When Venus is transiting Leo, it’s impossible to speak up —
I know about some stuff that you couldn’t ever understand;
When I’m going down, it’s more vile and worthless in my thought-
process: we’ve got a guy, the thread man…
You are in my naughtiest dream,
I’m here flaming among the wandering fires,
I’m thinking ‘not Catholic…’
Don’t be offended.
& there’s no changing the way I talk, if you’re calling me out.
You’re a damned electric charge
And a bit bad for my self-esteem;
Perhaps I was better off before
In your nostalgia craze:
Go in peace and let it be, so…
Do you want me like a nun or a porn star?
This isn’t just a summer song,
You’re a hyena, a real problem —
And a love affair is ending over this:
As it’s not real, maybe it’s true
& it’s ending, over this…
It’s looking like you’re turned on,
(I’m a bit psychotic, too paranoid)
Now you know that I am still au naturale
(But that’s to fear…)
When I’m going down hard on some
beer, that’s already the goal.
We’ve got a guy, the thread man…
You are in my naughtiest dream,
I’m here flaming among the wandering fires,
I’m thinking ‘not Catholic…’
Don’t be offended.
& there’s no changing the way I talk, if you’re calling me out.
You’re a damned electric charge
And a bit bad for my self-esteem;
Perhaps I was better off before
In your nostalgia craze:
Go in peace and let it be, so…
Do you want me like a nun or a porn star?
This isn’t just a summer song,
You’re a hyena, a real problem —
And a love affair is ending over this:
As it’s not real, maybe it’s true
& it’s ending, over this…
When Venus is transiting Leo, it’s impossible to speak up —
In this nostalgia craze,
Go in peace and let it be, so…
Do you want me like a nun or a porn star?
This isn’t just a summer song,
You’re a hyena, a real problem —
And a love affair is ending over this:
As it’s not real, maybe it’s true
& it’s ending, over this…
(Hellelujah, Hallelujah!)
And a love affair is ending over this:
(Hellelujah, Hallelujah!)
As it’s not real, maybe it’s true
& it’s ending over this.
Tucamacarena, Baby K
Yeah, Baby K
Already, I know we’re going to end up with contraband traffic
A pair that doesn’t really know how or where or when
Make the night-time shine like a rose, the siren’s tone
Love is putting you in jail, taking me away from you
You’re giving me a kiss, in front of the Maradona murals
As far as I know, you’re already doing me…
And the only story between us both:
Drop whoever’s falling in love, you know it
Well, tell me where you’re going tonight
If you’re finally done with me
You want to do the 2can-Toucan-Macarena
With both your hands, hands about it
It’s a naked night
With some excuse, you’d even steal the moon
Just like thieves at the Louvre
You want to do the 2can-Toucan-Macarena
With both your hands, hands about it
You could go hunting hopelessly
Like a diamond in the ghetto
And get confused by the wrong guys
A pair of fugitives and a pretty good life
A loaded local venue, Coke with bitters
If love is a leash, I’ll be tied up with you
You’re giving me a kiss, in front of the Maradona murals
As far as I know, you’re already doing me…
And the only story between us both:
Drop whoever’s falling in love, you know it
Well, tell me where you’re going tonight
If you’re finally done with me
You want to do the 2can-Toucan-Macarena
With both your hands, hands about it
It’s a naked night
With some excuse, you’d even steal the moon
Just like thieves at the Louvre
Well, tell me where you’re going tonight
If you’re finally done with me
You want to do the 2can-Toucan-Macarena
With both your hands, hands about it
Well, tell me where you’re going tonight
If you’re finally done with me
You want to do the 2can-Toucan-Macarena
With both your hands, hands about it
Well, tell me where you’re going tonight
If you’re finally done with me
You want to do the 2can-Toucan-Macarena
With both your hands, hands about it
It’s a naked night
With some excuse, you’d even steal the moon
Just like thieves at the Louvre
Well, tell me where you’re going tonight
If you’re finally done with me
You want to do the 2can-Toucan-Macarena
With both your hands, hands about it
Homeric Hymn to Dionysus
I shall call to mind the story about Dionysus, the world famous
son of Semele, as he appeared alongside the barren sea-shore,
upon the headland, looking just like a young man in his prime:
and his lovely long dark hair flowed all about him, as he
wore a deep purple cloak around his muscular shoulders;
but piratical men quickly advanced, from aboard a well-benched
ship right off, some Greeks deployed upon the wine dark sea:
yet a dire form of fate compelled them, & when they saw him,
they started signaling one another, and assaulted him immediately.
So, after they seized him without delay, they put him on their ship,[10
and were pleased at heart. They claimed he was the son of royal
chieftains, so they wanted to bind him with silver shackles. However,
the bonds did not hold him, as the cuffs fell right off of his hands
and feet: and he sat there smiling, with a twinkle in his brown eyes;
but the ship’s helmsman, upon realizing what that meant immediately,
called to his companions and spoke up with these words: “You
deranged fools, what god is this whom you have kidnapped under
arrest?! A sea-worthy ship cannot carry him. Well… this young man
is either Zeus or Apollo, who bears the silver bow, or even Poseidon —
because he does not resemble mortal human beings, but rather looks[20
like one of the gods who maintain their palace halls at Mt. Olympus.
So come on, let’s release him upon the swarthy land right away:
don’t lay a hand upon him, so that he shall not become enraged
and incite contrary winds or a massive storm at sea.”
So did he speak: but the captain reprimanded him with a verbal warning:
“You fool, gauge the wind and hoist the ship’s sail as well, after pulling
all the lines: in fact, the ship’s crew will take care of this man. I expect
that he will end up in Egypt or at the island of Cyprus, or among the
Hyperboreans, or even further than that: eventually, he will speak up
about his loved ones and all his wealth and his family relations[30
too, since divine chance has cast him into our hands.”
Upon saying this, the ship’s mast and sail were drawn up, & the breeze
blew right through the main sail; then the crew drew the sheets taut upon
either side: but pretty soon, they started to witness strange incidents.
First off, sweet-smelling wine ran gushing in streams through-
out the swift slate ship; and a heavenly smell, like nectar, arose:
but all the sailors who saw it went into shock. All of a sudden,
a grape-vine spread out in various points at the topmost sail,
with lots of clusters suspended from it; and dark ivy leaf
was looped about the mast, as it bloomed with vibrant flowers,[40
and lovely berries set upon there; and garlands covered all the pins.
Now when they saw all this, the crew demanded the helmsman
to put the ship to land, right away: and then the god
became a terrifying lion before them, on board the ship
at the bow — he roared quite loudly, then produced a shaggy
bear in the midst of the craft, in demonstrating his omens:
the bear reared upright, as the lion glared with a fierce look
from the top deck. The crew fled in fear to the stern, around
the helmsman, who was maintaining himself with sound mind —
then were they dislodged from their position: suddenly, the lion[50
leapt forward and seized the captain — when they saw this, all the sailors
jumped overboard together, so as to avoid a nasty form of fate, into
the glimmering sea, & were turned into dolphins: but having pity on
the helmsman, the god restrained him and put him into quite a happy state:
“Cheer up, noble first officer, since you’ve been so gracious to my heart
and soul: & I am resounding Dionysus, whose mother Semele, the
daughter of Cadmus, bore to Zeus, following a love affair with god!”
Farewell, oh son of fair-faced Semele: there is just no way for one
who forgets about you yourself to produce any form of sweet song.
Homeric Hymn to Athena
I’m beginning to recite the hymn for Pallas Athena, the well
respected gray-eyed goddess of extensive counsel, who has a
relentless heart, the venerable young lady who protects the city
with courageous strength, born again three times over, whom Zeus
himself produced from his own majestic head, — she who maintains
the tools of warfare, and golden arms resplendent: she holds all the
immortals who see her in awe: yet does she rush ahead before shield-
bearing Zeus with eager anticipation, by his own immortal crown,
brandishing a sharp spear; and massive Mt. Olympus trembles in
fear of her might, with gleaming eyes: and the land itself raises[10
a fearful cry all around her: then is the sea set in motion as well,
as it is stirred up in rushing waves, with the sea-spray surging
suddenly: and the shining son of Hyperion causes his swift horses to
come to rest, after a bit too much time, until the girl, Pallas
Athena, has removed the godlike armor from her immortal shoulders —
as the lord Zeus is delighted with regards to his own counselor.
And so farewell to you too, dear daughter of Zeus with shield
in hand: yet I will recite your hymn, and another poem too.
Homeric Hymn to Aphrodite
I’m going to recite the hymn to respectable, lovely
Aphrodite in her crown of gold, the protectress of the
towering walls of Cyprus over the sea, where the blustery
force of the west wind conveyed her, over the waves of
the roaring sea, upon a soft sea spray: and the Hours
in their golden bands did gladly receive her, and
clothed her in immortal apparel — upon her head they
placed a lovely well-wrought golden crown, with
flowery earrings of bronze and precious gold; and
they adorned her soft neckline and pale breast with gold[10
necklaces, the very jewelry which the golden-banded
Hours wear themselves, whenever it is that they go to
their father’s palace, for the lovely dances of the gods.
Now when they had outfitted her in full, right on scale,
they brought her to the immortal gods: as they saw her,
they sincerely welcomed her and took her by the hand,
& each one prayed that he might take her home to be his
wedded wife, in awe at the sight of her violet crown.
Welcome, sweetly victorious goddess with your glancing eyes:
please grant me the chance to win this competition, and prepare[20
my own song; yet I shall recite your hymn and another poem too.
Homeric Hymn to Ares
Mighty forceful Ares of the heavy chariot, with your golden
helmet, you shield-bearing strong soul on guard over cities, armed
with bronze, dear strong-armed tireless defender of Olympus, spear in
hand, as father of war-winning Nike, and assistant to lawful Themis,
oh tit-for-tat chieftain, please provide leadership to legitimate people,
bearing the mature staff, as you wheel your chariot around the flaming
goal over the seven circles of heaven, where fiery horses forever
maintain you atop the chariot’s third wheel: please hear me
out, you ally of mortal men, who grants the prime of life with
noble courage, in neutrally sending Greek fire down from on high[10
for our sustenance, with militant force, in order that I might
drive bitter voodoo off, away from my own head and
deter deceptive assault from my heart and soul — please
keep the will’s passionate force in check, as it compels
me to approach the chilling cries of battle: yet you must
give me the courage, oh blessed immortal war-god, to abide
by the harmless laws of peace and avoid hostile combatants
at the white noise of war, also to shun the violent goddess, death.
Homeric Hymn to Hermes
I’m reciting the hymn to Hermes of Mt. Cyllene, the slayer of Argus, who
watches over the mountain and the sheep-laden fields of Arcadia as
the ready-in-waiting messenger of immortal beings; mother Maia, the
daughter of Atlas, produced him after having a love affair with Zeus,
as a respectable goddess: yet she avoided the assembly of blessed gods,
while inhabiting a woodland cave, in the shade — that’s where the son of
Cronus came to the lovely haired nymph in the middle of the night,
when sweet sleep fell upon Hera, with her long & lovely arms, as he
evaded the notice of the immortal gods and mortal men both.
So, joyful greetings to you too, as son of Zeus and Maia: and in starting[10
with your hymn, will I proceed to another poem. Farewell, oh Hermes
who presents joyful tidings, dear messenger, you giver of noble goods!
Copa Vacía, Shakira and Manuel Turizo
You see? — it’s not
possible to keep up with this beat like that.
I no longer know what to do
to get any more out of you.
Why don’t you want it when I do?
You’re colder than the month of January:
I’m demanding warmth, & for you to stop offering cold, oh-oh…
I need a little while, but
With you, I don’t know why
I’m left with even more desires
Like trying to take a drink
From an empty glass
I need a little while, but
With you, I don’t know why
I’m left with even more desires
Like trying to take a drink
From an empty glass
You’re always busy with so much business that
A little time off would be good for you, my love.
Relax here on the couch, and give me your attention, oh-oh!
It doesn’t take a poet to soften me up by listening:
Drop the phone, and offer me your hands —
I know that you’re fine, rather much more OK than I am, oh
I need a little while, but
With you, I don’t know why
I’m left with even more desires
Like trying to take a drink
From an empty glass
As if I didn’t feel a thing,
You’re looking at me so differently now;
And I’m swimming upstream:
I have to seek a way to fill
this emptiness which one regrets.
I am no auto-mechanic, but
I’m trying to fix things, & it’s not working —
Reviving someone’s heart, with no response:
I don’t mean to try it with someone else!
I need a little while, but
With you, I don’t know why
I’m left with even more desires
Like trying to take a drink
From an empty glass
I need a little while, but
With you, I don’t know why
I’m left with even more desires
Like trying to take a drink
From an empty glass
Your kiss is like sea spray —
I take a sip, with no way to calm me down.
My hope for both of us is a delusion:
it doesn’t work at all.
And you don’t want it when I do.
You’re colder than the month of January —
I give you warmth, but you’re always frigid, oh-oh…
I need a little while, but
With you, I don’t know why
I’m left with even more desires
Like trying to take a drink
From an empty glass
I need a little while, but
With you, I don’t know why
I’m left with even more desires
Like trying to take a drink
From an empty glass
Ah-ah-ah
Eh-eh
Vivo sin vivir en mí, Teresa of Avila
I live without living for myself,
& in this way do I hope
to die, since I’m not dying.
I live already apart from my own self
after dying to experience true love;
after my lifetime in the Lord
does he want me for himself;
when I gave him all my heart,
I placed it in this note:
that I’m dying to live eternally.
This heavenly prison of
love itself, which I live in,
made me God’s own captive
and set my heart free;
and it incites such passion
to see God that I am a prisoner
as I’m dying to live eternally.
Oh, how long does this life last!
How harsh are these forms of banishment,
this jail too, and these branding irons
in which the soul is placed!
My only hope is that the final
exit shall cause me such dire grief
that I’m dying to live eternally.
Oh, is this lifetime filled with bitterness
wherever there is no joy in the Lord!
Because, if love itself is truly sweet,
there isn’t much hope in that.
God, please take this burden from me,
as it is heavier than a sword of steel,
as I’m dying to live eternally.
Only trusting in confidence, do I
live off of the fact that I must die,
because by dying, the fact of living
my life confirms my expectation.
In death is the act of living achieved:
it doesn’t come late as it waits for you,
like I’m dying to live eternally.
Look at how strong love is —
oh life, you do not disturb me;
see how this alone is left to you,
to win you over and make you lose.
The sweetness of death is already
coming; the act of dying comes quickly,
as I’m dying to live eternally.
That form of life, up above,
is the true lifetime; until
this very life perishes, there is
no real enjoyment in being alive.
Dear death, please don’t evade
me; dying is the very first lifespan,
as I’m dying to live eternally.
Dear life, what can I give to my
very own God, as I live on my own,
unless it is the act of losing you,
so as to enjoy Him even more?
I want to reach the state of dying,
since I wish to love Him so much
that I’m dying to live eternally.
Follia Mediterranea, Baby K
Come on, come to me so we can grab a medieval Ducat
And we’ll be done with the clothes, in shivers and splashes
& no, it does no good to say it’s just a moment, a heartbeat
So let’s feel it in the air, through the breeze
Even the moon is spread wide, and you too, & you…
And you’ve got your eyes on the South, you’re changing my mood
Let’s go back and forth like a swing, or a band, in the moonlight
Sea salt on one’s lips, how awful is that
If you unbutton my swimsuit and then come undone with me
Over the sand or upon the strand, Mediterranean madness
That’s how it goes
Now repeat softly after me
“Quiet, quiet, quiet, quiet,” when the wave rises
“Quiet, quiet, quiet but don’t you stop yourself”
“Quiet, quiet” (oh, yeah, like that)
Repeat softly:
“Quiet, quiet, quiet, as soon as it’s all done”
“Quiet, quiet, quiet, quiet, & if not, it’s no good”
“Quiet, quiet” (oh, yeah, like that)
Quiet, quiet, if the night’s moving too fast
Wine on my t-shirt, with cigarette smoke
Put a “Don’t Disturb” sign on the door, no big deal to us
Take my jewelry off, then put yours and mine together, for proof
But it’s just an excuse, only an excuse for doing it over again
You’ve got your eyes on the South, you’re changing my mood
Let’s go back and forth like a swing, or a band, in the moonlight
Sea salt on one’s lips, how awful is that
If you unbutton my swimsuit and then come undone with me
Over the sand or upon the strand, Mediterranean madness
That’s how it goes
Now repeat softly after me
“Quiet, quiet, quiet, quiet,” when the wave rises
“Quiet, quiet, quiet but don’t you stop yourself”
“Quiet, quiet” (oh, yeah, like that)
Repeat softly:
“Quiet, quiet, quiet, as soon as it’s all done”
“Quiet, quiet, quiet, quiet, & if not, it’s no good”
“Quiet, quiet” (oh, yeah, like that)
Quiet, quiet, if the night’s moving too fast
Quiet, quiet
Repeat softly:
(eh-heh)
(softly)
Quiet, quiet
(eh-heh)
Quiet, quiet, if the night’s moving too fast