CECI N’EST PAS VN EXERCICE

One sun my early morn shines as you well know them,
Upon the green sea sheets I
Fancy some kiss on
My mouth so fast asleep will
Obliterate my pain: A spring
Arrangement’s flowers in the winter’s dead.

But today you went away from me, I don’t get it
At all; and someone starts to
Scream, cries out: This is
Not just an exercise
No, this here is just no exercise.—
Too late!, I could not any more

Be moved. This is not just, an exercise
No, this here is no mere exercise: It’s just
Like worst in nightmares when burning
Threatens t’ overtake all. And

This untroubled morning turned frigid into ice,
I’m looking stoicly at my
Universal fear;
You say that there is no way,
One could be just right? Spring flowers
Root, open out blossoms of wrong’s ache.

Today you went away from me, I am silence
All–but someone starts to cry,
Screams out… This is not
An exercise, no this
Here is not just exercise: Too late,
I could not already be more moved!

This is just not some exercise, no this is
No mere exercise just like in the worst
Nightmares when fire threatens to overcome—
Sleep, my love.—But as this voice

Calls out someone is tempted to cut me off:
I’m dressed up to speak out, at…
This here is just no
Exercise, no this is
Not just some exercise. Too late, too
Late, too late! This is not just

An exercise, no this is no mere exercise
As in your burning dreams
When the worst threatens
Its victory.—this is
No exercise, it is not only
Just an exercise, it’s too late!, I

Can, would never love you more. This is not
Merely exercise; not for practice, an
Exercise like in my worst black dreams when some-
One says your he’s over it.

C’est un petit matin comme on les connaît bien,
Dans les draps bleu marine, un
baiser j’imagine
Sur ma bouche endormie
Effacera le spleen: Un bouquet
de prim’vère au milieu de l’hiver.
Mais aujourd’hui tu es parti moi, je n’ai rien
Compris; et quelqu’un s’est mis
à crier: Ceci
N’est pas un exercice
Non, ceci n’est pas un exercice.—
trop tard, je ne pouvais déjà plus
Bouger. Ceci n’est pas un exercice
non, ceci n’est pas un exercice comme
Dans les pires cauchemars quand le feu
menace de gagner. Et

Ce matin paisible est devenu glacial,
Je regarde impassible ma
panique générale;
Tu parles c’est impossible,
On était idéal? Les primevères
sont crevées voici les fleurs du mal.
Aujourd’hui tu es parti moi je n’ai rien
Dis—mais quelqu’un s’est mis à
crier… Ceci n’est
Pas un exercice non,
Ceci n’est pas un exercice : Trop
tard, j’ne pouvais déjà plus bouger!
Ceci n’est pas un exercice non, ceci
n’est pas un exercice comme dans les pires
Cauchemars quand le feu menace de gagner—
Dors, dors.—pourtant la voix

Résonnait, on a tenté de me prévenir :
Je me suis mise à crier,
Ceci n’est pas un
Exercice non, ceci
N’est pas un exercice. Trop tard, trop
tard, trop tard ! Ceci n’est pas un
Exercice non, ceci n’est pas un exercice
Comme dans les pires cauchemars
quand le feu mena-
Ce de gagner.—Ceci
N’est pas un exercice, ceci n’est
pas un exercice, trop tard, je ne
Pourrais jamais plus t’aimer! Ceci n’est
pas un exercice, ceci n’est pas un
Exercice comme dans mes pires cauchemars quand
t’on parler de se quitter.

Advertisements